CodeRiders

Description

Traduit en collaboration avec CodeRiders, un plugin a été développé pour l’outil de conception d’interface collaboratif Figma. Le plugin permet aux utilisateurs de Figma de traduire leur design en plusieurs langues, sans quitter Figma. L’un des développeurs logiciels de CodeRiders a travaillé avec un chef de projet sur ce projet de quatre mois. Le développeur logiciel de CodeRiders fournissait des rapports quotidiens sur l’avancement du projet via des appels en ligne, tandis que notre chef de projet organisait des appels pour clarifier les questions non techniques. Notre première collaboration avec l’équipe Translated a été une réussite, ce qui nous a amenés à lancer d’autres projets. Aujourd’hui, notre partenariat se poursuit, et nous travaillons sur de nouveaux projets, tout en proposant des services de développement d’API sur mesure pour le secteur de la traduction.

Défi

Translated est un prestataire de services linguistiques basé en Italie. L’entreprise s’appuie sur une combinaison performante de créativité humaine et d’intelligence machine afin de produire des traductions cohérentes et de haute qualité dans les meilleurs délais, en traduisant des documents professionnels, des manuels, des sites web et des logiciels, tout en les adaptant au calendrier et aux exigences du client.

L’entreprise propose des services de traduction humaine dans 194 langues et 40 domaines spécialisés. Translated est sur le marché depuis 20 ans et compte plus de 260 000 clients.

CodeRiders a mis à disposition un développeur logiciel et un chef de projet afin d’étendre le « pack de services » de l’entreprise et de créer et déployer un nouveau plugin de traduction pour les utilisateurs de Figma.

L’objectif du client était d’élargir la diversité de ses services pour les utilisateurs de Figma en traduisant les designs dans différentes langues, sans avoir à les recréer à partir de zéro.

Solution

CodeRiders a développé et déployé ce plugin depuis le début. Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le client sur un modèle de développement logiciel basé sur le temps et les coûts, avec une méthodologie agile. Le plugin devait avoir deux types de flux de traduction, uniquement machine et humain. Nous avons créé et combiné ces deux flux de traduction en nous appuyant sur les fonctionnalités principales suivantes, entre autres :

• Créer une mémorisation de clé d’API ModernMT afin de demander une traduction et de gérer les mémoires. ModernMT est la plateforme la plus moderne pour la traduction automatique.
• Créer des onglets de traduction avec les options suivantes via la fonctionnalité d’importation de base, sélection du contenu, sélection du service, sélection de la langue, sélection des paramètres
• Fonctionnalité de connexion pour les utilisateurs de traduction humaine et fonctionnalité de suivi des commandes
• Fonctionnalité de mise à jour pour les onglets de traduction
• Se connecter au TMS (système de gestion de la traduction), TranslationOS, dans les demandes de traduction humaine
• Travailler avec Webpack pour combiner tous les modules du projet en un ou plusieurs bundles
• Travailler avec le design UI.

Le chef de projet de CodeRiders s’est chargé de toutes les questions non techniques, de la gestion et des sujets organisationnels, puisque le développeur logiciel avait l’expérience suffisante pour assurer une communication fluide.

Le projet est déjà terminé et sera disponible prochainement dans la communauté de plugins Figma.